1 00:00:07,411 --> 00:00:09,879 Lijepo. 2 00:00:11,571 --> 00:00:13,402 kako to misliš 3 00:00:13,571 --> 00:00:14,720 Prilično. 4 00:00:15,931 --> 00:00:19,082 - Što? - Imate lijepu kćer. 5 00:00:21,371 --> 00:00:23,282 - Pastorka. - U redu. 6 00:00:24,331 --> 00:00:26,447 A moja žena? ne sviđa ti se? 7 00:00:27,171 --> 00:00:29,480 o da hertoo? naravno. 8 00:00:30,971 --> 00:00:32,882 - Jolana. - Što? 9 00:00:34,731 --> 00:00:37,529 - Zove se Jolana. - Vaša žena? 10 00:00:37,691 --> 00:00:40,080 Ne? ne ona. 11 00:00:46,891 --> 00:00:50,088 - Koliki je tvoj prosjek? - 3.8. 12 00:00:50,291 --> 00:00:52,407 - Toolow. - znam 13 00:00:52,931 --> 00:00:55,286 - A ti? - 8.3. 14 00:00:56,811 --> 00:00:59,279 Dobro. Ima li savjeta? 15 00:01:03,091 --> 00:01:04,649 Cool. 16 00:01:06,691 --> 00:01:11,207 Smisli nešto što održava te hladnim. Fokusiraj se na to. 17 00:01:11,491 --> 00:01:13,129 Samo na tome. 18 00:01:15,811 --> 00:01:16,926 Ti čekaj. 19 00:01:34,371 --> 00:01:37,727 Zatim podignete pušku i ciljate. 20 00:01:38,731 --> 00:01:42,724 Tvoja ruka je mirna. Cool je kao tvoja glava. 21 00:01:42,891 --> 00:01:46,600 Ne fokusirate se na brojke? samo po osjećaju. 22 00:01:46,691 --> 00:01:50,445 I kad misliš da jesi sposoban za bilo što? 23 00:01:51,411 --> 00:01:55,529 misliš li nešto? netko koji će otjerati tvoju hladnokrvnost. 24 00:01:56,891 --> 00:01:58,847 U tom trenutku pucate. 25 00:02:10,571 --> 00:02:11,686 Tvoj red. 26 00:02:46,171 --> 00:02:50,084 - O čemu si razmišljao? - Svašta. 27 00:02:56,171 --> 00:02:59,163 Razmišljao sam o tome hladnokrvnost koju si spomenuo. 28 00:02:59,931 --> 00:03:03,241 Razmišljao sam o ljudima općenito. 29 00:03:03,331 --> 00:03:06,482 Kako su cool jedni drugima? pravo? 30 00:03:07,451 --> 00:03:12,605 A onda sam pomislio na svog psa. Dobio sam ga prošli mjesec. 31 00:03:13,771 --> 00:03:17,525 Nisu htjeli ni novac za njega? bio je tako slab. 32 00:03:17,611 --> 00:03:22,082 Bespomoćni. Tako sam mislio "štititi i služiti?" pravo? 33 00:03:22,171 --> 00:03:25,163 Pa sam ga primio. Zovem ga Dusty. 34 00:03:25,731 --> 00:03:27,289 Ili Dusty Boy. 35 00:03:28,651 --> 00:03:31,211 O čemu ste razmišljali? 36 00:05:55,731 --> 00:05:57,642 BEZ DODIRA 37 00:07:07,291 --> 00:07:09,122 Poranio si. 38 00:07:11,571 --> 00:07:14,244 - Dakle, idem. - Gdje? 39 00:07:15,411 --> 00:07:17,163 u školu. 40 00:07:19,371 --> 00:07:21,839 Čekati lgora? on će te odvesti. 41 00:07:21,931 --> 00:07:27,085 Ne? nema potrebe. Ići ću autobusom. I drugi idu. 42 00:07:27,171 --> 00:07:33,121 Ma daj on te može voziti. Na putu mu je? doći ćeš na vrijeme. 43 00:07:33,331 --> 00:07:37,006 I glavno da ću biti siguran da stignete tamo. 44 00:07:37,411 --> 00:07:39,720 Zašto ne bih stigao tamo? 45 00:07:40,651 --> 00:07:44,041 Samo želim ići autobusom. Rekao sam ti zašto. 46 00:07:44,491 --> 00:07:48,200 Gotobed. Ne moraš se brinuti za mene. 47 00:07:48,291 --> 00:07:51,761 Naravno da brinem. Nije da ti ne bih vjerovao. 48 00:07:51,851 --> 00:07:55,924 Samo se želim osloboditi udice i ne brinuti o tome? u redu? 49 00:07:56,011 --> 00:08:00,004 Idi na spavanje. Igor će biti sretan što ne ide. 50 00:08:00,091 --> 00:08:02,241 Što? znaš što 51 00:08:03,251 --> 00:08:05,287 Čekaj ovdje. 52 00:08:08,371 --> 00:08:10,327 - Bok. - Jolana. 53 00:08:10,451 --> 00:08:12,840 Rekao sam ti da čekaš! 54 00:08:14,451 --> 00:08:15,884 Med? 55 00:08:19,851 --> 00:08:23,810 Med? hoćeš li uzeti Jolanu u školu? Ona je potpuno... 56 00:08:24,971 --> 00:08:27,485 Krvariš. Daj da vidim. 57 00:08:31,371 --> 00:08:34,920 u redu je Ja nisam mali dječak. 58 00:08:38,891 --> 00:08:41,121 Naravno da ću je odvesti. 59 00:08:45,131 --> 00:08:48,009 - Flaster će poslužiti. - Ja ću ga donijeti. 60 00:08:50,571 --> 00:08:53,131 Je li to bila samo nesreća? pravo? 61 00:08:53,211 --> 00:08:54,610 Da. 62 00:09:03,011 --> 00:09:04,763 Da? Daniela. 63 00:09:12,251 --> 00:09:15,926 Bilo je stvarno jednostavno glupa nesreća. 64 00:09:16,971 --> 00:09:20,884 slatka si Nitko drugi čak bi pomislio pitati. 65 00:09:25,891 --> 00:09:30,806 Hvala. stvarno jesam samo nespretan čovjek. 66 00:09:35,651 --> 00:09:37,960 Zato te imam. 67 00:09:39,051 --> 00:09:41,929 Netko me stavio ponovno zajedno. 68 00:09:43,171 --> 00:09:44,889 dođi ovamo 69 00:10:24,171 --> 00:10:25,490 Hvala. 70 00:10:27,731 --> 00:10:29,608 Jolana? čekati. 71 00:10:29,691 --> 00:10:31,488 Zatvori vrata. 72 00:10:39,131 --> 00:10:41,520 Možete računati na mene. 73 00:10:44,291 --> 00:10:46,521 Ti si posebna djevojka. 74 00:10:47,491 --> 00:10:49,243 znaš to 75 00:10:50,411 --> 00:10:51,730 Ići. 76 00:12:09,571 --> 00:12:12,131 Sad ćeš više biti kod kuće? 77 00:12:14,051 --> 00:12:17,964 Tako kažu ali Bog zna što će se dogoditi. 78 00:12:19,411 --> 00:12:24,405 Kapetan je tražio razgovor sutra pa ću tada znati više. 79 00:12:24,971 --> 00:12:26,450 Bok. 80 00:12:29,091 --> 00:12:31,969 - Bok. - Gdje si bio cijeli dan? 81 00:12:32,491 --> 00:12:34,288 S prijateljima. 82 00:12:35,251 --> 00:12:38,084 I ne moraju ići kući? 83 00:12:47,171 --> 00:12:48,365 Nema šanse? stvarno? 84 00:12:49,051 --> 00:12:51,440 Ozbiljno? 85 00:12:51,531 --> 00:12:55,365 Vidjeti! To je super. Super je što ste se vas dvoje spetljali. 86 00:12:55,451 --> 00:12:58,921 Imat ćeš hrpu djece? hoćeš li biti super? sretna obitelj. 87 00:13:00,211 --> 00:13:01,963 Kava? dušo? 88 00:13:02,531 --> 00:13:06,319 Volio bih ali ne sada. Moram trčati. 89 00:13:06,411 --> 00:13:10,404 - Ali mogu napraviti jednu za tebe. - Ne? Mogu kasnije sama. 90 00:13:11,291 --> 00:13:14,408 Ne? stvarno? ne moraš to učiniti. 91 00:13:15,291 --> 00:13:17,282 Opustiti? Daniela. 92 00:13:18,931 --> 00:13:21,081 Uzmi još jednu cigaretu. 93 00:13:21,571 --> 00:13:24,688 Da? u pravu si 94 00:13:25,371 --> 00:13:27,601 žao mi je 95 00:13:28,971 --> 00:13:33,203 - Molim? uznemirena sam. - Idemo polako? u redu? 96 00:13:33,811 --> 00:13:38,566 Svima je malo previše. Pogotovo tvoja majka. 97 00:13:40,931 --> 00:13:44,480 Tek nakon što odeš i zapeli smo s kućnim poslovima? 98 00:13:44,571 --> 00:13:50,123 sve te male stvari? onda ćemo shvati što imamo u tebi. 99 00:13:54,091 --> 00:13:56,969 Samo kad te nema? 100 00:13:58,691 --> 00:14:01,444 hoćemo li te u potpunosti cijeniti. 101 00:14:03,211 --> 00:14:05,771 Moram se ići presvući. 102 00:14:10,611 --> 00:14:12,363 Imate li nešto protiv? 103 00:14:23,531 --> 00:14:26,170 - Da mogu ići. - Daj da vidim. 104 00:14:31,011 --> 00:14:33,366 Tako sam sretna što te imam. 105 00:14:34,131 --> 00:14:38,522 - Napokon me netko usrećuje. - Ispratit ću vas. 106 00:14:43,531 --> 00:14:46,887 Wow? Lukas je danas odlučio hodati s nama? 107 00:14:47,451 --> 00:14:52,684 Da? Mislim ako ti ne smeta. Ti si Jolana? pravo? 108 00:14:55,091 --> 00:14:57,002 Što? 109 00:14:59,811 --> 00:15:01,927 Da ću hodati s tobom. 110 00:15:20,771 --> 00:15:24,889 Možda ne izgleda tako ali stvarno mi je stalo do tebe. 111 00:15:26,091 --> 00:15:28,082 Stvarno. Puno. 112 00:15:31,611 --> 00:15:36,162 Tvoja majka? ona je drugačija. Ima li ona svojih briga? znaš? 113 00:15:42,211 --> 00:15:46,682 Igrao sam tu igru s njom pa bi te ostavila na miru. 114 00:15:48,131 --> 00:15:50,406 Ona te ne poznaje. 115 00:15:52,771 --> 00:15:54,682 Nitko ne zna. 116 00:15:55,811 --> 00:15:58,371 Nitko ne zna kakav si. 117 00:16:00,291 --> 00:16:02,521 Znaš kakav si? 118 00:16:06,531 --> 00:16:10,524 Tek tako? jedinstvena. Stvaran. 119 00:16:11,931 --> 00:16:14,240 Ne možete si pomoći. 120 00:16:15,691 --> 00:16:19,240 Želite vrištati dok netko te čuje. 121 00:16:21,131 --> 00:16:24,567 Što se dogodilo prije... 122 00:16:29,491 --> 00:16:34,201 Morao sam vas uvjeriti da te čujem. 123 00:16:39,811 --> 00:16:43,087 Ako želite? Gledam TV u susjedstvu. 124 00:16:44,651 --> 00:16:46,369 neću... 125 00:16:48,531 --> 00:16:50,681 neću te dirati. 126 00:16:58,091 --> 00:17:00,207 Ne vjeruješ mi? 127 00:17:00,731 --> 00:17:02,210 Ja znam. 128 00:17:02,611 --> 00:17:04,363 Reci mi? 129 00:17:06,571 --> 00:17:09,165 - Dobro je. - Dakle, sviđa ti se? 130 00:17:09,251 --> 00:17:12,448 Znači vas dvoje ste zajedno... 131 00:17:12,531 --> 00:17:15,364 Lukas? dođi ovamo! hajde 132 00:17:16,251 --> 00:17:18,811 dođi ovamo imam jedno pitanje 133 00:17:18,891 --> 00:17:21,644 - Čekaj? Želim ga pitati. - Što ima? 134 00:17:21,731 --> 00:17:25,121 Sviđa li ti se Jolana? 135 00:17:25,211 --> 00:17:28,123 želiš... znaš na što mislim? 136 00:17:33,451 --> 00:17:36,761 Ne želim se pretvarati ništa se nije dogodilo. 137 00:17:38,211 --> 00:17:42,602 Prije... si pričao o mojoj mami? 138 00:17:45,131 --> 00:17:47,850 Uglavnom se radilo o tvojoj mami. 139 00:17:50,731 --> 00:17:53,165 Na koga ste mislili? 140 00:18:00,731 --> 00:18:02,881 Netko u školi? 141 00:18:05,211 --> 00:18:07,281 Bojiš li me se? 142 00:18:09,971 --> 00:18:12,690 Sada se svega bojim. 143 00:18:15,051 --> 00:18:19,283 Nitko nije razgovarao sa mnom ovako prije. 144 00:18:20,451 --> 00:18:22,885 Kao odrasloj osobi. 145 00:18:25,091 --> 00:18:27,685 Odrasli ne govore tako. 146 00:18:29,451 --> 00:18:31,282 Trebali bi. 147 00:18:32,571 --> 00:18:34,243 Jolana... 148 00:18:36,891 --> 00:18:39,325 Nema nikog drugog. 149 00:18:42,131 --> 00:18:44,440 Nemaš nikoga. 150 00:18:46,291 --> 00:18:48,646 Ne želim te povrijediti. 151 00:18:51,411 --> 00:18:55,882 Želiš da nastavim ovako s tvojom majkom? 152 00:18:57,891 --> 00:18:59,961 Misliš da mi se sviđa? 153 00:19:04,251 --> 00:19:09,530 Misliš da je volim držati? 154 00:19:12,331 --> 00:19:14,242 A ne ti? 155 00:19:17,611 --> 00:19:19,169 Jolana... 156 00:19:21,171 --> 00:19:23,241 Ne možete ovo promijeniti. 157 00:19:27,131 --> 00:19:28,689 Jolana... 158 00:21:11,011 --> 00:21:15,687 Kad se ujutro probudiš Želim da imaš normalan dan. 159 00:21:16,051 --> 00:21:20,408 Dok se ne vratiš kući a tvoja mama opet odlazi. 160 00:21:39,571 --> 00:21:41,801 Bok. Hvala što si me izvukao. 161 00:21:45,811 --> 00:21:48,644 Tako? kako je bilo jučer? 162 00:21:49,531 --> 00:21:52,329 reci mi Što ste učinili? 163 00:21:57,891 --> 00:22:00,041 Jesi li sada dobro? 164 00:22:02,451 --> 00:22:05,170 sta ima jesi li ljuta na mene 165 00:22:05,251 --> 00:22:08,607 Misliš da bih trebao ispričati ti se? 166 00:22:09,131 --> 00:22:11,087 Ne mislim tako. 167 00:22:13,331 --> 00:22:16,403 Htio si mi reći nešto? Da? 168 00:22:19,251 --> 00:22:21,606 - Nije bitno. - Što? 169 00:22:22,531 --> 00:22:26,240 Ne mogu vidjeti unutar tvoje glave? ali ako želiš nešto reći? 170 00:22:26,331 --> 00:22:29,209 onda se ne možeš ljutiti na mene ako mi ne kažeš. 171 00:22:29,291 --> 00:22:32,044 - Jeste li bolesni? - Da. 172 00:22:32,491 --> 00:22:34,561 - Stvarno? - Stvarno. 173 00:22:35,171 --> 00:22:39,005 Ne deri se na mene! Gotell učitelju? 174 00:22:39,691 --> 00:22:43,047 ona će nazvati tvoje roditelje i mama će doći po tebe? pravo? 175 00:22:45,451 --> 00:22:47,248 Jolana! 176 00:22:48,971 --> 00:22:50,165 Ići. 177 00:22:50,891 --> 00:22:52,483 Što? 178 00:22:53,651 --> 00:22:57,849 Ići. Jebi se? ako ne želiš biti ovdje. 179 00:23:05,571 --> 00:23:09,644 Nije on kriv. Dopuštaš mu da te dodiruje. 180 00:23:14,331 --> 00:23:16,287 neću te dirati. 181 00:23:16,971 --> 00:23:19,690 Ne brini. Jolana... 182 00:23:20,971 --> 00:23:22,484 Nisam zabrinuta. 183 00:23:26,371 --> 00:23:30,444 Ako se ne oduprem? Pretpostavljam da to želim? pravo? 184 00:23:34,051 --> 00:23:36,519 stvarno sam htjela 185 00:23:36,931 --> 00:23:40,367 netko da me razumije i da znam tko sam. 186 00:23:40,451 --> 00:23:41,964 poznajem te. 187 00:23:45,291 --> 00:23:46,963 Trebam li im reći? 188 00:24:48,131 --> 00:24:50,281 Ja ništa ne skrivam. 189 00:24:54,691 --> 00:24:57,569 Bio sam muž kakvog ste željeli. 190 00:24:58,531 --> 00:25:02,001 obziran? voljeti? 191 00:25:03,891 --> 00:25:06,883 u mogućnosti pružiti vam oboje. 192 00:25:09,691 --> 00:25:12,000 Sve sam ti dao. 193 00:25:12,491 --> 00:25:15,722 Zašto? Zašto si to učinio? 194 00:25:16,931 --> 00:25:19,240 Ne biste razumjeli. 195 00:25:21,331 --> 00:25:23,287 Ti nisi kao ona. 196 00:25:24,451 --> 00:25:27,011 Što ako želim razumjeti? 197 00:25:28,731 --> 00:25:31,529 Želim da stvari budu kao prije. 198 00:25:35,691 --> 00:25:38,205 Jolana? izaći van i zatvori vrata. 199 00:25:40,291 --> 00:25:41,724 Jolana! 200 00:25:56,531 --> 00:26:00,809 - Nisi uopće shvatio! - OK? dobro... 201 00:26:04,171 --> 00:26:07,049 Znam da nisam savršen za tebe. 202 00:26:10,451 --> 00:26:15,684 Ali možeš li imati oboje? pravo? Mi smo sretna obitelj. 203 00:26:17,931 --> 00:26:19,489 Sretan. 204 00:26:23,011 --> 00:26:24,649 Danijela... 205 00:28:20,491 --> 00:28:22,846 Idemo? Prašnjav! hajde 206 00:28:51,851 --> 00:28:55,161 Ne mislim ništa posebno? ali možete reći. 207 00:28:55,651 --> 00:28:59,530 - Nijemci ne znaju govoriti češki, ali... - Misliš da ja ne znam za to? 208 00:28:59,611 --> 00:29:02,887 Radiš sjajan posao. Želim da stvari ostanu takve. 209 00:29:02,971 --> 00:29:06,008 Tina? Znam da me ne zajebavaš 210 00:29:06,651 --> 00:29:09,563 ali zar se ne bojiš čega cure će reći 211 00:29:09,931 --> 00:29:13,606 - kada saznaju za tebe? - Hoćeš li im reći? 212 00:29:16,571 --> 00:29:20,041 Nećeš. Ti se samo šališ. 213 00:29:22,291 --> 00:29:24,088 misliš 214 00:29:28,891 --> 00:29:30,483 Sve u redu? 215 00:29:30,931 --> 00:29:35,482 - Bok? Joli. jesi li ljuta na mene - Oh molim te? šuti. 216 00:29:37,611 --> 00:29:39,886 Ovo ću reći samo jednom. 217 00:29:40,491 --> 00:29:42,721 Vratio si se pa ćeš se vratiti na posao. 218 00:29:42,811 --> 00:29:48,408 Ako će to biti sada ili za tri tjedna? na tebi je. 219 00:29:48,691 --> 00:29:51,364 Možda će boljeti u početku? a? 220 00:29:51,811 --> 00:29:55,645 Moraš odlučiti što želiš. Sada ili stisnite zube 221 00:29:55,731 --> 00:29:59,644 i uskoro će popustiti? ili ćeš to jednostavno odgoditi. 222 00:29:59,731 --> 00:30:03,565 Sad ću početi. Ne brini ako boli. 223 00:30:04,051 --> 00:30:06,007 Što znači od danas? 224 00:30:07,891 --> 00:30:10,883 - Solet je dobio. - Gdje? 225 00:30:11,291 --> 00:30:16,365 Čekati! Mislim da bi trebao još jednom provjeri s Jolanom. 226 00:30:16,851 --> 00:30:20,082 Mislim, prošlo je neko vrijeme i zašto bi joj vjerovao? 227 00:30:20,171 --> 00:30:22,321 Znamo što se dogodilo prošli put. 228 00:30:22,411 --> 00:30:27,041 - Zašto bi to učinila? - Ne znam. Ne možeš joj vjerovati! 229 00:30:31,611 --> 00:30:34,569 Osim toga netko ima ostati ovdje? pravo? 230 00:31:03,931 --> 00:31:05,205 da... 231 00:31:05,891 --> 00:31:07,483 Ja sam. 232 00:31:10,131 --> 00:31:11,723 sta ima 233 00:31:14,891 --> 00:31:18,770 Oprostite što vas uznemiravam ali imate posjetitelja. 234 00:31:22,851 --> 00:31:24,842 Kakav posjetitelj? 235 00:31:26,691 --> 00:31:30,001 ne znam? onaj o kojem si govorio. 236 00:31:31,971 --> 00:31:37,648 samo se zezam. znam? ali postoji nešto što ne znaš. 237 00:31:38,091 --> 00:31:42,004 Čekaj vani. Želim sići s pratnjom. 238 00:31:55,091 --> 00:31:57,730 Nećeš još spavati. 239 00:31:58,131 --> 00:32:00,599 Oprati se? obuci se... 240 00:32:04,131 --> 00:32:06,406 I siđi odmah. 241 00:32:09,531 --> 00:32:12,921 Trebao bi početi vraćati što mi duguješ. 242 00:32:19,411 --> 00:32:21,288 čuo si me 243 00:32:27,091 --> 00:32:29,685 Dolje je sve u redu. 244 00:32:31,131 --> 00:32:36,603 Samo sam bio umoran. Nisam mislio... ali Jolana me izbacila iz ravnoteže. 245 00:32:37,491 --> 00:32:39,925 Što ako ona želi da mi se osveti? 246 00:32:40,011 --> 00:32:43,208 Trebao bi se nositi s tim. Neka vam to bude prioritet. 247 00:32:43,291 --> 00:32:46,567 Čekati! Nisam trebao ostavio te samog s njom. 248 00:32:46,651 --> 00:32:49,404 - Trebala bi nešto učiniti! - Kao što? 249 00:32:49,491 --> 00:32:54,406 šuti. Jolana nije problem. Praviš joj problem. 250 00:32:55,411 --> 00:32:59,370 Nisi to htio učiniti? Nije me briga. 251 00:32:59,451 --> 00:33:04,445 - Tako biste se ponašali prema klijentu? - Ovo je nesporazum... 252 00:33:04,531 --> 00:33:07,125 Ovo mi se najviše sviđa. 253 00:33:17,811 --> 00:33:19,881 Hoćeš još jednu rundu? 254 00:33:20,731 --> 00:33:22,210 br. 255 00:33:23,211 --> 00:33:25,771 Zaboravljaš gdje ti je mjesto. 256 00:34:17,571 --> 00:34:19,926 Hoćeš li me počastiti pićem? 257 00:34:22,491 --> 00:34:24,288 Uobičajeno? Tina? 258 00:34:24,851 --> 00:34:28,161 Nisi imao petlje pa sam nastavio. 259 00:34:28,251 --> 00:34:30,526 Tako to ide? pravo? 260 00:34:30,611 --> 00:34:32,567 - Mogu li dobiti jedan? - Naravno. 261 00:34:32,651 --> 00:34:34,130 Ovdje. 262 00:34:39,331 --> 00:34:41,481 Ne možete se opustiti? a? 263 00:34:42,931 --> 00:34:44,080 br. 264 00:34:44,171 --> 00:34:47,925 Gledaš po baru? vidi koja ti se cura najviše sviđa? 265 00:34:48,011 --> 00:34:51,048 uspostavi kontakt očima a ona će učiniti ostalo. 266 00:34:51,891 --> 00:34:55,088 To je ono što se zajebavamo ovdje za? pravo? 267 00:34:55,291 --> 00:34:59,921 - Nije mi baš stalo do izgleda. - Što te onda briga? 268 00:35:00,011 --> 00:35:02,730 - Što mi je dopušteno. - Shvaćam. 269 00:35:03,171 --> 00:35:08,450 Ne podnosi svaka djevojka što te pali. Je li tako? 270 00:35:10,291 --> 00:35:11,485 Batine? 271 00:35:14,131 --> 00:35:15,723 Pravo. 272 00:35:16,091 --> 00:35:20,289 Nitko vas neće izbaciti jer voliš malo grubo. 273 00:35:20,451 --> 00:35:22,567 Mogu doplatiti. 274 00:35:25,611 --> 00:35:29,365 Dvostruko. Pola meni i napola djevojci u sobi. 275 00:35:30,091 --> 00:35:31,888 - I... - Što? 276 00:35:32,691 --> 00:35:34,727 Što ona može podnijeti? 277 00:35:35,971 --> 00:35:37,404 Puno? ja mislim. 278 00:35:39,771 --> 00:35:43,081 Potpuna usluga. Znate našu reputaciju? pravo? 279 00:35:45,891 --> 00:35:49,361 Ona je više nego samo prosječna kurva. 280 00:35:49,931 --> 00:35:54,402 Ona je posebna? znaš? Zato sam je ponudio. Umjetnik. 281 00:35:55,291 --> 00:35:59,682 Ali izbirljiv. Za to su joj potrebni tjedni prije nego što to opet učini. 282 00:36:14,411 --> 00:36:16,447 Jolana. 283 00:36:17,971 --> 00:36:20,531 - Jeste li zauzeti? - Što? 284 00:36:21,691 --> 00:36:23,727 Jeste li s klijentom? 285 00:36:25,731 --> 00:36:28,291 - Ne. - Dobro. 286 00:36:29,451 --> 00:36:32,682 Onda imam jednu za tebe. Tamo za šankom. 287 00:36:34,971 --> 00:36:36,723 WHO? 288 00:36:36,811 --> 00:36:40,281 Nije bitno? radi li? 289 00:36:41,211 --> 00:36:44,601 Niste u poziciji biti izbirljiv. 290 00:36:45,491 --> 00:36:50,724 Slušati? Sve sam sredio stvar. Nema posebnih zahtjeva? samo... 291 00:36:51,051 --> 00:36:55,966 Samo je malo sramežljiv pa ga uzmite pravo u sobu? ne pričaj puno. 292 00:36:56,131 --> 00:36:58,929 Da se nisi usudio izgubiti ovog klijenta. 293 00:37:13,771 --> 00:37:15,887 Ovako ti se sviđa? 294 00:37:17,931 --> 00:37:19,922 Ovo ti se sviđa? 295 00:37:21,251 --> 00:37:22,923 Ja to znam. 296 00:37:28,011 --> 00:37:29,683 Što nije u redu? 297 00:37:30,491 --> 00:37:33,767 Čekati? pusti me da olabavim? mislio sam da ti... 298 00:37:33,851 --> 00:37:35,569 Što je bilo? 299 00:37:37,891 --> 00:37:39,847 Dakle, vratio si se. 300 00:37:43,291 --> 00:37:45,202 Prošlo je neko vrijeme. 301 00:37:47,571 --> 00:37:50,449 Mislio sam da te ne trebam. 302 00:37:51,691 --> 00:37:53,647 Neko vrijeme. 303 00:37:54,011 --> 00:37:56,286 Samo neko vrijeme? 304 00:37:56,891 --> 00:37:59,928 mislio sam nisi se vraćao. 305 00:38:01,731 --> 00:38:03,687 ja sam ovdje? pravo? 306 00:38:06,251 --> 00:38:08,401 Boli li jako? 307 00:38:12,091 --> 00:38:13,922 trebam te. 308 00:38:14,411 --> 00:38:16,800 Samo ću pogoršati. 309 00:38:18,011 --> 00:38:19,763 ja znam 310 00:38:21,651 --> 00:38:26,008 Znam da nisi... stvarno. 311 00:38:26,771 --> 00:38:30,002 Kad biste to znali? Ne bih bio ovdje. 312 00:38:33,171 --> 00:38:37,847 Ponekad se pitam ako vani postoji svijet. 313 00:38:40,011 --> 00:38:42,650 Iza tih vrata je hodnik? 314 00:38:43,731 --> 00:38:46,609 na kraju su još jedna vrata 315 00:38:47,371 --> 00:38:49,248 i još jedan... 316 00:38:49,331 --> 00:38:52,243 Ali možete li to zamisliti? pravo? 317 00:38:53,811 --> 00:38:56,325 Sve je to moja mašta. 318 00:38:57,851 --> 00:39:02,003 - Tamo nema ničega. - Nedavno ste bili vani. 319 00:39:04,931 --> 00:39:08,207 - Samo nakratko. - Nisi se ni osvrnuo. 320 00:39:08,291 --> 00:39:10,566 Odmah ste ušli. 321 00:39:12,211 --> 00:39:15,203 Bojiš se vanjskog svijeta. 322 00:39:27,291 --> 00:39:30,727 ustani! ustati? jebi se odjeću i dođi! 323 00:39:32,451 --> 00:39:36,524 - Kleiner... - Začepi! Pogledaj je! 324 00:39:36,611 --> 00:39:40,889 Možeš li lagati koliko hoćeš? Fino? totalno si glup. 325 00:39:40,971 --> 00:39:43,246 Ali ovaj put si zajebao. 326 00:39:43,411 --> 00:39:47,848 - Rekla je da joj ne smeta. - Tina? jesi li stvarno toliko glup? 327 00:39:47,931 --> 00:39:51,321 Nadam se za tvoje dobro ne misliš isto o meni. 328 00:39:51,411 --> 00:39:54,050 Pogledaj je! Znam što se dogodilo. 329 00:39:55,091 --> 00:39:58,925 Pa si odlučio zajebati stvar za sebe. To je tvoj problem. 330 00:39:59,531 --> 00:40:03,604 Ali koristeći Jolanu kao udarac torba? onda je to i moj problem. 331 00:40:03,691 --> 00:40:07,206 Je li to jasno? Još jedno ovakvo zajebavanje 332 00:40:07,291 --> 00:40:11,443 i zaboravit ću to nas dvoje smo takvi prijatelji. 333 00:40:11,531 --> 00:40:13,487 Shvaćaš li? 334 00:40:13,811 --> 00:40:16,609 Jesi li shvatio? 335 00:40:22,091 --> 00:40:25,003 Kučko jedna! Jebena kučka! 336 00:40:25,571 --> 00:40:29,246 Nisi imao petlje učiniti sam? a? 337 00:40:33,851 --> 00:40:36,285 Čekati. Pričekaj me molim te. 338 00:41:56,891 --> 00:42:00,361 Napokon je jasno mi smo isti? pravo? 339 00:42:04,011 --> 00:42:06,889 Jeste li bili sretni zbog toga? zar nisi? 340 00:42:07,251 --> 00:42:09,890 Bio si tako jebeno iznad toga. 341 00:42:11,251 --> 00:42:14,402 Uvijek si tako iznad stvari? zar ne? 342 00:42:14,891 --> 00:42:16,643 To je tvoja krivnja. 343 00:42:18,451 --> 00:42:21,648 Učinio je ono što je tipično za njega ali... 344 00:42:22,971 --> 00:42:24,529 nisi. 345 00:42:26,451 --> 00:42:29,727 Zašto si, dovraga pričaj mi o tome? 346 00:42:30,451 --> 00:42:34,285 Zašto si mi rekao bila si trudna? 347 00:42:37,251 --> 00:42:39,640 Ionako ste od toga imali samo koristi. 348 00:42:40,251 --> 00:42:45,120 Što ti jebeno znaš o tome? Nisam tražio da mi kažeš. 349 00:42:46,651 --> 00:42:48,562 Znaš sranje! 350 00:42:49,491 --> 00:42:54,087 Neću se ispričavati tebi što pokušavaš preživjeti! 351 00:42:55,691 --> 00:43:00,765 Ne želim donositi nikakve odluke više? jebeš odgovornost! 352 00:43:01,611 --> 00:43:05,763 Ne moram se sramiti bilo čega? Mogu jebati koga hoću? 353 00:43:05,851 --> 00:43:08,490 može li me tko jebati? baš me briga! 354 00:43:08,571 --> 00:43:10,801 Shvaćate! baš me briga! 355 00:43:48,251 --> 00:43:50,082 Jeste li slobodni? 356 00:43:53,171 --> 00:43:55,924 pretpostavljam. Ja sam Richard. 357 00:43:59,891 --> 00:44:04,760 Pretpostavljam da ste iznenađeni mojim manire, ali sam se predstavio. 358 00:44:06,091 --> 00:44:07,809 Jolana. 359 00:44:09,851 --> 00:44:13,048 Izgledaš kao da ti treba? Jolana. 360 00:44:13,691 --> 00:44:16,205 Što ti se dogodilo? 361 00:44:17,251 --> 00:44:19,401 Učinio sam to sam. 362 00:44:21,371 --> 00:44:23,760 Ne mislim na modrice. 363 00:44:25,771 --> 00:44:28,444 Morate mrziti sebe. 364 00:44:29,091 --> 00:44:32,640 Imaš problem s djevojkom dobiti ono što zaslužuje? 365 00:44:33,051 --> 00:44:35,406 Ne? valjda ne. 366 00:44:36,691 --> 00:44:40,240 - Našao sam koga sam tražio. - Stvarno? 367 00:44:40,331 --> 00:44:42,606 Sumnjam u to. 368 00:44:46,131 --> 00:44:50,090 Ne mislim da je tvoj šef želio bi to. Trebam li ga dobiti? 369 00:44:50,251 --> 00:44:53,561 Navikli ste biti tretirati ovako? a? 370 00:44:53,651 --> 00:44:55,881 Reci mi da odjebem. 371 00:44:55,971 --> 00:44:59,202 koji je tvoj problem? Hoćeš me jebati? pravo? 372 00:44:59,931 --> 00:45:04,368 - Prestani. Nisam zato ovdje. - Zašto onda? 373 00:45:14,531 --> 00:45:16,761 Rekao sam da ti mogu pomoći. 374 00:45:17,851 --> 00:45:19,364 Kako? 375 00:45:22,331 --> 00:45:24,128 Zašto? 376 00:45:24,211 --> 00:45:29,160 Zašto ne? Zašto netko nije inače to učiniti? Pitate se zašto? 377 00:45:30,411 --> 00:45:32,208 Trebala bi prestati s ovim. 378 00:45:32,771 --> 00:45:36,684 Ovdje sam da ti dam priliku promijeniti stvari. 379 00:45:37,371 --> 00:45:39,521 Imam auto vani. 380 00:45:46,571 --> 00:45:48,960 - Bok. - Bok. 381 00:45:49,811 --> 00:45:52,609 Ja sam Kleiner. Posjedujem ga ovdje. 382 00:45:52,971 --> 00:45:55,963 Lijepo mjesto? Kleiner. 383 00:45:56,371 --> 00:45:59,443 Nisu te naučili kako se ponašati? 384 00:45:59,531 --> 00:46:01,328 Ja sam Richard. 385 00:46:01,411 --> 00:46:03,971 Drago mi je da ti se sviđa ovdje? Richarde. 386 00:46:04,051 --> 00:46:08,567 Nisam mogao bolje utjecati nego s Jolanom. Vidite naš jelovnik? 387 00:46:09,011 --> 00:46:11,684 da Spremali smo se popeti na kat. 388 00:46:11,771 --> 00:46:13,682 Jeste li sigurni? 389 00:46:14,731 --> 00:46:18,565 Takvog pastuva još nisi imao neko vrijeme? ili imaš? 390 00:46:19,651 --> 00:46:21,084 br. 391 00:46:23,371 --> 00:46:26,568 Ona je stvarno dobra. Dobar izbor. 392 00:46:27,411 --> 00:46:31,643 - Kad znaš kako je ona na dodir... - Poseban. 393 00:46:32,451 --> 00:46:36,239 Držati se njega? Jolana. On je u stanju... 394 00:46:38,331 --> 00:46:42,244 pa... Možete ostati koliko god želite. 395 00:46:42,331 --> 00:46:45,084 Samo mi daj ono što je moje kad završimo. 396 00:46:45,611 --> 00:46:49,729 - Sada to mogu. - Ne? cool je. Usporiti. 397 00:46:50,171 --> 00:46:52,526 Dat ćeš Jolani gore. 398 00:46:54,651 --> 00:46:56,323 Idemo. 399 00:46:58,051 --> 00:46:59,769 Uživati. 400 00:47:33,011 --> 00:47:34,763 sta to radis 401 00:47:41,291 --> 00:47:44,966 Ne? čekati! Ne mogu to s tobom. 402 00:47:46,131 --> 00:47:49,089 - Treba mi. - Ne moraš... 403 00:47:50,411 --> 00:47:54,245 - Što želiš da učinim? - Ništa. 404 00:47:54,611 --> 00:47:57,842 Samo budi svoj. Jolana. 405 00:48:04,331 --> 00:48:05,889 Stop! 406 00:48:09,971 --> 00:48:12,360 Znaš kako te sada vidim? 407 00:48:12,851 --> 00:48:18,244 Pogledam te i kao da je princ na bijelom konju koji me spašava. 408 00:48:26,091 --> 00:48:29,720 Jesi li kao i ostali? a? 409 00:48:29,931 --> 00:48:31,683 ja nisam 410 00:48:32,371 --> 00:48:36,205 Jolana? zajebano je. 411 00:48:36,291 --> 00:48:39,169 Ne znam mogu li uvjeriti ti ali znam da moram 412 00:48:39,251 --> 00:48:41,048 inače sam mrtav čovjek. 413 00:48:41,131 --> 00:48:44,919 ne prisiljavam te. Možete otići ako želite. 414 00:48:48,731 --> 00:48:50,847 Ne želim otići. 415 00:49:01,611 --> 00:49:05,365 Misliš da on stvarno osjeća nešto za tebe? 416 00:49:07,291 --> 00:49:09,759 Osjećaš li nešto prema njemu? 417 00:49:10,811 --> 00:49:12,563 ne znam 418 00:49:15,651 --> 00:49:19,087 Ne moraš gledati na mene s takvim gađenjem. 419 00:49:19,171 --> 00:49:21,048 Znam kako to izgleda. 420 00:49:21,691 --> 00:49:25,366 Misliš da ne znam koliko sam jadna? 421 00:49:26,091 --> 00:49:28,366 Misliš da volim biti sama cijelo vrijeme? 422 00:49:28,611 --> 00:49:31,683 Nisam siguran da ti se ne sviđa. 423 00:49:32,531 --> 00:49:36,444 Jedna stvar je provoditi vrijeme sa mnom znajući da zapravo nisam ovdje 424 00:49:36,531 --> 00:49:39,523 a drugi je provoditi vrijeme s nekim? 425 00:49:39,611 --> 00:49:44,731 znajući da ste se već suočili s tim i uskoro će opet biti tako. 426 00:49:46,411 --> 00:49:47,969 Što? 427 00:49:50,131 --> 00:49:52,804 Da si mu ništa. 428 00:49:53,971 --> 00:49:56,929 Ili nisi? Možete se nadati. 429 00:49:59,011 --> 00:50:01,479 molim te šuti 430 00:51:09,451 --> 00:51:11,203 sta ima 431 00:51:13,091 --> 00:51:14,843 sta ima 432 00:51:15,211 --> 00:51:16,963 ja odlazim 433 00:51:17,691 --> 00:51:22,048 Ostavite novac na stolu. Trebalo je već biti tamo. 434 00:51:23,731 --> 00:51:28,282 kako to misliš Ideš sa mnom? pravo? 435 00:51:29,011 --> 00:51:33,607 - Ne? ja ne idem - Zašto ne? Što nije u redu? 436 00:51:34,531 --> 00:51:38,285 prestani Ne trebaš učiniti da se osjećam još poniženije. 437 00:51:38,371 --> 00:51:40,885 Ne da mi se ponižavam te. 438 00:51:40,971 --> 00:51:42,450 Ne? 439 00:51:43,811 --> 00:51:48,407 Znate kako je to? Obećavaš mi tako nešto? 440 00:51:48,491 --> 00:51:50,368 Ali nisam lagao. 441 00:51:50,731 --> 00:51:55,930 - Zar ne? došao si me spasiti. - Kako želiš da to kažem? 442 00:51:56,691 --> 00:52:00,525 - Što te sputava? - Ja sam? shvaćaš? 443 00:52:03,291 --> 00:52:06,920 Pogledaj se? ti heroj! 444 00:52:10,611 --> 00:52:16,686 Bi li to princ učinio princezi prije nego ju je spasio? ha? 445 00:52:17,131 --> 00:52:20,248 Bi li je prije pojebao on bi je spasio? 446 00:52:20,331 --> 00:52:22,447 Da je testiram? 447 00:52:24,371 --> 00:52:26,646 Što ti je taj pištolj? 448 00:52:27,251 --> 00:52:29,162 Tako da te mogu spasiti. 449 00:52:29,691 --> 00:52:31,647 Zašto? 450 00:52:31,771 --> 00:52:33,966 Što da kažem? 451 00:52:35,731 --> 00:52:39,406 Jolana? teško je prestati misleći o tebi na taj način. 452 00:52:39,491 --> 00:52:43,848 Teško je ne dotaknuti te jer te stvarno želim. 453 00:52:44,051 --> 00:52:46,440 O tome se radilo? a? 454 00:52:46,531 --> 00:52:51,605 Ne. Dobro? zajebao sam? ali morali ste i to osjetiti. 455 00:52:52,891 --> 00:52:56,361 Molim te, nemoj ga baciti? pođi sa mnom. 456 00:52:57,451 --> 00:53:00,204 Zato što smo isti? zar ne? 457 00:53:00,291 --> 00:53:04,000 Stvoreni smo jedno za drugo. Mi smo drugačiji. 458 00:53:06,931 --> 00:53:09,365 Vratimo se spavati? a? 459 00:53:09,731 --> 00:53:11,164 br. 460 00:53:12,891 --> 00:53:14,847 Pa jebi se! 461 00:53:16,451 --> 00:53:17,645 Jolana! 462 00:53:24,331 --> 00:53:26,322 Jolana? čekati! 463 00:53:27,091 --> 00:53:29,082 Moraš mi vjerovati. 464 00:53:31,371 --> 00:53:33,168 sta ima 465 00:53:33,251 --> 00:53:36,766 Što misliš ti radiš? ti seronjo? 466 00:53:39,411 --> 00:53:41,766 Koji je tvoj jebeni problem? 467 00:53:41,971 --> 00:53:44,724 - Želim samo nju. - Ona ostaje ovdje. 468 00:53:44,811 --> 00:53:48,884 Ona mi dobro zarađuje radeći ono što ste upravo doživjeli. 469 00:53:48,971 --> 00:53:51,280 - Jebi se! - Stvarno? Želiš je? 470 00:53:51,371 --> 00:53:53,885 Želiš je? ili ne? Reci da znaš. 471 00:53:53,971 --> 00:53:56,883 - Želim! - Stvarno? Jeste li ga čuli? 472 00:53:57,091 --> 00:53:59,286 Želiš li ga? 473 00:53:59,371 --> 00:54:04,161 Mislim da te ona ne želi. Mislim da si pogriješio u vezi nje. 474 00:54:04,251 --> 00:54:09,200 Dobro? želiš li je još uvijek? Vrati joj. Odrekla te se. 475 00:54:09,771 --> 00:54:12,968 - Dobro? ostani ovdje! - Kurvo jedna. 476 00:54:14,091 --> 00:54:16,321 - Ne. - Kurvo jedna. 477 00:54:16,691 --> 00:54:20,843 - Kurvo jedna! Ti jebena droljo! - OK? to je to 478 00:54:22,371 --> 00:54:24,248 Izbaci ga van. 479 00:54:26,091 --> 00:54:28,525 Koji je to kurac?! 480 00:54:28,611 --> 00:54:32,206 Mogao bih ti izbiti sve zube? budući da ionako nikad ne razgovaraš. 481 00:54:32,291 --> 00:54:35,328 Barem kupci dobio bi sigurnije popušiti. 482 00:54:35,411 --> 00:54:38,323 izdrži. Ovo neće uspjeti. 483 00:54:38,411 --> 00:54:40,879 S njom se možeš pozabaviti kasnije. 484 00:54:42,051 --> 00:54:43,882 smiri se 485 00:54:45,171 --> 00:54:48,004 - Hoćeš li popiti piće? a? - Da. 486 00:54:48,811 --> 00:54:50,483 Idemo. 487 00:54:50,971 --> 00:54:53,041 Čekaj ovdje. 488 00:55:22,491 --> 00:55:25,642 Vidim da si sav zabrljao u tvojoj glavi. 489 00:55:25,731 --> 00:55:30,521 Ali taj šupak je htio da sebe tako vidi? shvatiti 490 00:55:33,571 --> 00:55:38,281 Ili želiš van? Misliš da je bolje vani? 491 00:55:41,971 --> 00:55:44,280 Svi s mozgom u njihovoj glavi 492 00:55:44,371 --> 00:55:48,842 zna da nije drugačije ovdje iz svijeta izvana. 493 00:55:51,011 --> 00:55:54,287 Dođeš ovdje i osjetiš čak i veća praznina iznutra. 494 00:55:54,371 --> 00:55:58,125 Znamo i prodajemo ionako im je. 495 00:55:59,091 --> 00:56:01,525 Slušaš li ti mene? 496 00:56:06,851 --> 00:56:10,287 Jeste li se ikada zapitali zašto sam poklopio s tobom? 497 00:56:12,891 --> 00:56:17,487 Znaš da me pogled na tebe čini razmišljati o svakakvim stvarima. 498 00:56:17,571 --> 00:56:19,323 Što mogu učiniti s tobom. 499 00:56:19,411 --> 00:56:23,165 Znaš što bih stvarno trebao učiniti? Ono što je želio učiniti. 500 00:56:26,371 --> 00:56:30,887 Izvesti te van prije tebe postati potpuno moždano mrtav. 501 00:56:33,411 --> 00:56:37,290 Ali mislim da je zanimljivije da te ostavim da se valjaš u njemu. 502 00:56:37,371 --> 00:56:40,090 I gledaj te polako tonući dublje u ovo sranje 503 00:56:40,171 --> 00:56:45,086 i biti jedini koji može izvući te van. I znate što? 504 00:56:46,691 --> 00:56:50,570 Ništa. Jebi ga? Ostavit ću te u njemu. 505 00:56:52,851 --> 00:56:55,445 S kim ja to, dovraga, razgovaram? 506 00:56:59,731 --> 00:57:05,089 Kad se probudiš? idi po Tinu. Treba mi netko tko mi odgovara. 507 00:57:10,051 --> 00:57:12,485 Ostavite svjetla ugašena, molim vas. 508 00:57:13,531 --> 00:57:15,249 - Tina... - Što? 509 00:57:16,451 --> 00:57:18,760 Kleiner te želi vidjeti. 510 00:57:21,691 --> 00:57:24,205 Je li rekao što želi? 511 00:57:25,451 --> 00:57:28,807 Ne. Trebao bi ići sada. 512 00:57:29,731 --> 00:57:31,369 Pravo. 513 00:57:35,971 --> 00:57:40,283 To je ono što me brinulo. Da će izabrati mene. 514 00:57:42,091 --> 00:57:44,889 Od svih djevojaka ovdje? ja sam 515 00:57:48,611 --> 00:57:52,320 Ne mogu se pretvarati da se ne bojim? znaš? 516 00:57:52,531 --> 00:57:55,364 dobro? zajebao sam. 517 00:57:57,651 --> 00:58:01,644 Stavio me na tvoje mjesto. Kao nagradu. 518 00:58:05,731 --> 00:58:08,689 Bio sam tako sretan što si se vratio. 519 00:58:09,291 --> 00:58:12,044 Tako da ne bi biti ja više. 520 00:58:15,451 --> 00:58:19,729 Za sve sam ja kriva. Moje tijelo to dokazuje? pravo? 521 00:59:03,171 --> 00:59:05,685 Bravo! Bravo! 522 00:59:07,531 --> 00:59:10,045 Žrtvu spasila zvijer. 523 00:59:10,131 --> 00:59:13,248 Ljepotica napokon ima zaljubio se u zvijer. 524 00:59:13,331 --> 00:59:15,765 - Bravo. - Što želiš? 525 00:59:16,211 --> 00:59:20,409 Plješćem ti. Vi ste konačno ste pronašli svoju ulogu iz snova. 526 00:59:21,811 --> 00:59:24,279 - Uopće mi ne pomažeš. - Ne? 527 00:59:24,371 --> 00:59:28,410 Našli ste nekoga bolje za to? a? 528 00:59:30,171 --> 00:59:31,923 Bez komentara? 529 00:59:32,571 --> 00:59:36,041 - Zašto si ovakav? Tako drugačije? - Od čega? 530 00:59:36,491 --> 00:59:38,288 Od čega? 531 00:59:38,811 --> 00:59:41,166 - Promijenio si me. - Ne. 532 00:59:41,571 --> 00:59:43,448 - Ja... - Ne? ja... 533 00:59:43,531 --> 00:59:45,123 Ne? ja! 534 00:59:45,211 --> 00:59:49,124 Nisam više ono što sam bio za vas. Zadržavaš me ovdje. 535 00:59:49,211 --> 00:59:53,409 Sve me manje i manje. Ti si parazit koji živi od mene. 536 00:59:53,491 --> 00:59:57,689 Moraš odlučiti. Ili ćeš imati samo svoje snove. 537 00:59:58,451 --> 01:00:01,523 - Što je loše u tome? - Utopit ćeš se u njima. 538 01:00:02,731 --> 01:00:04,449 Ali volim te. 539 01:00:05,091 --> 01:00:08,128 I na kraju ćeš me mrziti. 540 01:00:09,251 --> 01:00:11,446 Moraš me pustiti. 541 01:00:11,531 --> 01:00:13,283 ubij me 542 01:00:15,171 --> 01:00:17,844 Ne, ne mogu. 543 01:00:18,291 --> 01:00:20,805 Ubij me ili ću ja tebe. 544 01:00:21,971 --> 01:00:24,326 Ali ja nemam nikoga. 545 01:00:24,411 --> 01:00:26,686 - Nitko. - Hoćeš. 546 01:00:28,051 --> 01:00:30,326 Ništa ne traje vječno. 547 01:00:31,731 --> 01:00:36,247 I izgubit ćeš me na jedan način ili drugog. I onda? ništa. 548 01:00:36,691 --> 01:00:39,000 Nema stvarnosti? bez snova. 549 01:00:40,211 --> 01:00:42,122 Samo dirljivo. 550 01:00:42,651 --> 01:00:44,243 evo... 551 01:00:45,131 --> 01:00:48,248 ovdje? ovdje? ovdje... 552 01:00:50,011 --> 01:00:51,842 ovdje! 553 01:01:17,851 --> 01:01:19,887 Mogu li ti nešto donijeti? 554 01:01:22,771 --> 01:01:24,250 da 555 01:01:28,051 --> 01:01:29,564 Što? 556 01:01:31,491 --> 01:01:33,243 Želim taj pištolj. 557 01:01:38,891 --> 01:01:40,882 Znam da ga imaš ovdje. 558 01:01:41,691 --> 01:01:43,841 za što 559 01:01:48,131 --> 01:01:50,691 Ne znam na što misliš. 560 01:01:51,171 --> 01:01:52,968 Znate zbog čega. 561 01:01:54,371 --> 01:01:57,124 Dakle, ili ćeš mi ga dati 562 01:01:57,251 --> 01:01:59,970 ili ćeš me pustiti da umrem ovdje. 563 01:02:08,331 --> 01:02:11,050 Možeš se pretvarati to se tebe ne tiče 564 01:02:11,131 --> 01:02:14,168 ali znam da si umoran ne raditi ništa. 565 01:02:20,091 --> 01:02:22,321 Sada je vaša prilika. 566 01:02:34,971 --> 01:02:38,043 - Htio si me vidjeti? - Da. 567 01:02:39,611 --> 01:02:40,964 Zašto? 568 01:02:41,811 --> 01:02:43,608 Sjesti. 569 01:02:45,291 --> 01:02:49,364 Jesi li jebeno ozbiljan? Ti mi naređuješ? 570 01:02:50,531 --> 01:02:52,010 Sjesti. 571 01:03:02,451 --> 01:03:04,885 hajde razgovor. 572 01:03:05,131 --> 01:03:07,406 Voliš pričati. 573 01:03:08,011 --> 01:03:10,445 Ti objašnjavaš stvari. 574 01:03:12,731 --> 01:03:17,441 Jeste li se ikada zapitali kako se osjećam način na koji se jebeno ponašaš prema meni? 575 01:03:18,091 --> 01:03:22,642 Želim da znaš. Za ono što si me natjerao da učinim. 576 01:03:23,651 --> 01:03:25,642 mrzim te 577 01:03:25,731 --> 01:03:30,725 Da ta stvar nije u tvojoj ruci? ne biste rekli ništa ovako. 578 01:03:30,811 --> 01:03:32,403 ja znam 579 01:03:34,011 --> 01:03:36,889 Mislite da ste najbliži? 580 01:03:37,691 --> 01:03:40,159 Ne znaš ništa o meni. 581 01:03:40,251 --> 01:03:42,367 Isti si kao on. 582 01:03:46,091 --> 01:03:48,730 Nikad to ne bih učinio. 583 01:03:51,051 --> 01:03:53,724 Moje dijete bi me voljelo. 584 01:03:56,531 --> 01:03:59,568 Ali uzela si tu priliku od mene. 585 01:04:19,531 --> 01:04:21,169 U redu. 586 01:04:25,331 --> 01:04:28,687 Prošli tjedan sam te pitao razmišljati o tome. 587 01:04:31,331 --> 01:04:34,323 Kako ja to vidim? tamo je nema smisla nastavljati. 588 01:04:35,371 --> 01:04:38,249 Naravno, imate mogućnost, ali... 589 01:04:40,931 --> 01:04:42,967 Sada je potpuno na vama.